Tidligere i For The People...
Din klient forsøgte at sprænge Frihedsgudinden i luften.
Juryen finder tiltalte, Mohammed Fayed, skyldig.
Du kunne blive en god advokat,
men du prøver ikke.
Min tradition er nu at spise nudler med dig aftenen før første retsdag.
Må jeg få dit nummer?
Jeg kan lide dig.
Det her ville aldrig virke.
Vi ville ligge i sengen, og jeg ville være rasende.
Det, jeg hører, er, at du har tænkt på os i en seng.
Hvorfor får du ham første gang som offentlig advokat?
Kom forbi mit kontor i dag,
så vi kan tale.
- Det er en date. - Nej.
- Savner du ham? - Sommetider.
Dette er statsretten for New Yorks sydlige distrikt,
Er I værdige?
Hader du mig?
Hvorfor skulle jeg hade dig? Det var ikke så dårligt.
- Det var ikke... - Nej, ikke det.
Du sagde, at vi ville ende med at ligge ved siden af hinanden,
- og du ville hade mig. - Ja.
Nå, ja. Giv det tid.
Men lige nu
er det sjovt.
Har du arbejdet her hele natten?
Jeg var i køkkenet fra 2.15 til 3.00.
Jeg har vist ødelagt brødristeren.
Blev du færdig?
Ja.
Hvordan har du det?
Som om jeg ikke burde have tabt sagen.
DE FORENEDE STATER MOD MOHAMMED FAYED
- Jeg overvejer at få en ethjulet cykel. - Nej.
- Det gør jeg. - Men det gik så godt mellem os.
- Det ville være fedt. - Du tager fejl.
- Gør du virkelig det hver morgen? - Hver morgen.
Hun går over Brooklyn Bridge hver morgen.
- Og tilbage. Hvad laver du her? - Mig?
Du hænger ikke bare ved retsassistentens bord, vel?
- Nej. - For det ved du, jeg ikke vil have.
Selvfølgelig. Hvad er der at kunne lide ved det?
- Hvad laver du her? - Jeg har vagt som offentlig forsvarer.
Virkelig?
- Vagt? - Ja.
Okay.
- Her er din sag. - Fint. Intet problem.
- Ikke hvis du har vagt. - Og det er det ikke. For jeg har vagt.
Intet problem.
Kæmpe problem! Jeg kan ikke tage den her.
Hvor har du den fra?
- Jeg tog den på vagt. - Du har ikke vagt.
Det er en god pointe.
Så klog, Sandra.
Offentlig forsvarsvagt Jay
- Det bryder jeg mig mindre om. - Hvad er problemet?
Kate Littlejohn.
- Du klarer dig. - Nej.
Forstår I, at jeg har en ægte frygt for neonfarver
på grund af hende? På grund af mærkaterne!
En klinisk bevislig fobi.
Jeg er blevet behandlet for det, uden succes!
- Brainbridge. - Hvad?
Undskyld. Bainbridge. Jeg blander det sammen.
Bankrøveri. Regeringen vil tilbyde et godt forlig.
Alice Huang. Hydrolog hos US Geological Survey.
Hun sigtes for at have downloadet og sendt følsom videnskabelig data
om vanddistributionssystemer til kineserne.
Er du okay?
Ja.
Hun arbejdede på Fayed-appelsagen hele natten.
Jeg sov 11 timer i nat. Jeg kan godt bytte.
Det er okay. Jeg klarer den.
Okay, godmorgen, alle sammen!
Lad os gøre det til en fantastisk dag.
Det er en af de morgener, hvor jeg tænker på, hvordan der er overfor.
Trist og stille,
og de planlægger død og ødelæggelse hele dagen.
Godmorgen, alle sammen! Hvordan er jeres morgen?
- Littlejohn? - Fantastisk.
- Godt at gøre. - Også min.
- Fremragende. - Så siger jeg også fremragende.
- Og jeg ville sige... - Okay. Lad os begynde.
Hr. Oliver, dette er en sag, jeg ville give hr. Knox,
men jeg ved, at han ville brokke sig,
og jeg vidste, at du ville sige: "Tak for muligheden"
og så mumle noget om mig.
Nej. Jeg sætter pris må muligheden. Jeg altid får de værste...
Broti. Din vin-meddeler er forsvundet. Det er et problem.
Frk. Littlejohn, en forælder på Whitley-skolen
er blevet fundet med MDMA i bilen. Det er nu dit problem.
Siden hvornår er det en føderal anklage?
Siden to andre forældre på skolen ringede til deres ven,
statsadvokaten
for Det sydlige distrikt i New York, Douglas Delap,
og bad hans kontor om at håndtere det.
Og hold de forældre opdateret om sagen.
Apropos forældre, hr. Knox, din mor er i byen.
Det ved jeg, fordi du prøvede at skrive frokost for os tre på min kalender,
og jeg fjernede det.
Og hvis nogen ikke er klar over det,
er Leonard Knoxs mor senator!
Og til sidst, frk. Chavez, du skal op imod Sandra Bell.
Nogle af de andre advokater vil have negative ting at sige,
men jeg er ikke en negativ person, og jeg opmuntrer alle
til at være venlige og vise vores modstandere respekt.
Tak. Det har været en fornøjelse at bruge tid med jer til morgen.
Sandra Bell er skideirriterende.
- Sandra Bell er en skinhellig... - Knus Sandra Bell.
Jeg er ikke spion, frk. Bell.
Fortæl mig om hr. Hua Lin,
hvordan I mødte hinanden.
I sommeren 2015 besøgte jeg mine forældre i Beijing.
Min tidligere professor præsenterede mig for Hua Lin til en fest.
Vi talte om væskemekanik og reaktioner i strømretninger.
Ting, vi begge gik op i.
Og derfra voksede det. Personligt.
Jeg besøgte ham tre gange i Beijing over to år.
Jeg besøgte hans kontor på ministeriet for vandressourcer.
Vi boede på hotel sammen.
Der gav jeg ham to USB'er med data.
Som jeg ikke havde adgang til.
Lin bad mig ikke om det.
Jeg tilbød det.
Fordi vi var forskere, der prøvede at løse et problem.
Det var den virkelige grund.
Men den personlige side komplicerede alt.
Og da FBI troppede op,
havde jeg slettet så mange emails, løjet om så meget...
Jeg kunne ikke fortælle sandheden.
Vi er begge gift.
Og vi har begge børn.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Hvordan det altid ser ud.
Når jeg talte kinesisk i telefonen på arbejde
med min familie,
havde folk kommentarer.
Om hvad?
Wen Ho Lee. Chi Mak. Greg Chung.
Gør folk grin med kinesisk-amerikanske forskere,
der er beskyldt for spionage?
Jeg lod det bare gå forbi. Det gør vi.
Men nu er jeg her.
Domhuset, hvor jeg blev stillet for en dommer,
er stedet, jeg blev statsborger.
Jeg elsker mit nye land.
Mine børn er amerikanere.
Jeg har opbygget mit liv her.
Kan du hjælpe mig?
Kan du mødes til kaffe?
Det er godt at høre fra dig. Hvordan går det?
Jeg arbejder meget.
Jeg har smagt østers for første gang.
Jeg forstår det ikke helt.
Er det kroppen? Hovedet?
Hvad er det for en klump?
Jeg tænker ikke på det.
Jeg havde en ven i skolen, der ikke ville spise noget med øjne.
Så mange kammuslinger, muslinger, østers.
- Kartofler? - Ja. God pointe.
Ville du sige noget til mig?
Jeg ville bare have kaffe med dig.
Men ja. Din vinfalskner? Toby Mahler?
Han gik glip af en smagning med FBI. De får en arrestordre.
- Du har det ikke fra mig. - Tak.
Men brug det ikke imod mig.
Aldrig. Igen.
Okay, jeg må tage mig af Toby.
Tak.
For alt det her.
Østers smager fantastisk.
Du fik de forkerte.
Jeg tager dig med på et godt sted.
Du får at se.
Alle dine klienter siger det nok,
men jeg aner ikke, hvordan de ting endte i min bil.
Det vil overraske dig, hvor mange der ikke siger det.
Jeg har aldrig prøvet stoffer.
Jeg føler, at jeg lever i et forfærdeligt, alternativt univers.
Jeg kan ikke sove. Jeg prøver ikke at lade min søn se, hvor bange jeg er,
- for hvis der sker mig noget... - Hvis du erklærer dig skyldig,
kan du nok få en betinget dom. Ingen fængselsdom.
Men så skal du erklære dig skyldig, og hvis du insisterer...
Hvad med William? Hans stipendium?
Jeg kan ikke forestille mig, at han bliver på skolen.
Ved du, hvem der ringede til politiet?
Bad dem om at gennemsøge min bil?
Det var et anonymt tip.
Det lyder skørt,
men der er en mor på skolen, en advokat.
Dana Gallagher.
Jeg stillede op imod hende som formand for forældrerådet.
Jeg vandt.
Hun og hendes mand har tre børn på Whitley-skolen.
Og de har aldrig brudt sig om mig. Jeg ved ikke hvorfor.
Hvis man betaler for tre børn,
hader man nok den, hvis barn går der gratis.
William arbejdede så hårdt for det stipendium.
På hans gamle skole var der børn, der...
Han havde det hårdt.
Hvordan siger jeg, at han skal tilbage dertil?
Et skridt ad gangen, okay?
Måske behøver du det ikke.
Træder Webb Flynt tilbage som rigsadvokat?
Jeg troede, at han ville dø i den stol,
men han vil åbenbart fiske og lege med sine børnebørn. Fint.
Hvad er rygtet så?
- Hvem vil justitsministeren have i stedet? - Mig.
- Du forlader ikke senatet. - Han beder mig om navne.
Og jeg gav ham kun ét.
Dig.
- Mig? - Ja.
Rigsadvokat i Texas?
- Ja. - Det er i Texas.
I det mindste vil du kunne finde dit kontor.
Er det for tidligt? Jeg er lige kommet til Det sydlige distrikt.
Barack Obama var kun lige kommet i senatet,
da han stillede op til præsidentvalget.
Muligheder er muligheder.
- Dette... - Er en mulighed.
Du har gjort dit i New York. Kom hjem til Texas.
Tag imod justitsministerens udnævnelse som rigsadvokat.
Gør det, vi begge ved, du kan.
Og brug det så til at få adgang til Senatet.
Jeg er ved at falde på plads på kontoret.
Det slår klik med nogle af mine kolleger.
De tilgiver dig, når du inviterer dem til Det Hvide Hus.
For der er du på vej hen.
Et jobbet mit, hvis jeg vil have det?
Det er spørgsmålet. Vil du have det?
Vil du have det?
Du ser...
Jeg har det fint.
Det er en forfærdelig forbrydelse at sælge stoffer til børn,
men den gode nyhed er, at vi er villige til at forhandle.
Grundet mængden af MDMA, der blev fundet i tiltaltes bil,
og medregnet hendes henblik på salg...
Nancy Martin er ikke narkohandler.
Virkelig? Ligesom Adam Dyle ikke var svindler?
- Det er ikke det samme. - Du er den samme.
Du tror stadig på, hvad din klient siger
og ignorerer beviserne.
De beviser kunne være blevet plantet.
Nancys fingeraftryk var ikke på det, hun lod bilen stå ulåst...
Rektoren på Whitley-skolen
bekræftede, at der allerede gik rygter om,
at Nancy solgte stoffer.
Rygter? Et anonymt opkald...
Er det en legoklods?
Jeg har et udsagn fra to forældre, Michael og Dana Gallagher.
De er begge advokater og vil begge vidne om,
- at frk. Martin har... - Vent. Stop.
Styrer Gallagher-parret det her?
- Ingen styrer vores efterforskninger. - Helt sikkert.
Gallagher-parret hader Nancy Martin.
Hun besejrede Dana og blev formand for forældrerådet,
og hvad værre er, hun er fattig.
Jeg tror, de narrer dig.
Jeg tror, at det er dig, der er offer for en Adam Dyle her.
Det er nok for i dag.
Ring, når du er klar til at være rimelig.
Tak, fordi vi måtte komme.
- Roger siger, du er en af de gode. - Vi er så lettet over,
at regeringen tager sagen alvorligt.
Vi tager alle sager alvorligt, frk. Gallagher.
Jeg er ked af, at jeg ikke har mere at melde lige nu,
men mit håb er, at vi kan have et forlig...
Undskyld, et forlig?
Et forlig med fængselstid.
Det er frk. Martins første lovovertrædelse.
Du ved, jeg er procesadvokat, ikke? Ligeså var Dana.
Vi ved, hvordan en undskyldning lyder.
- Det er ikke en undskyldning... - Måske bør vi ringe til Doug.
I behøver ikke at ringe til hr. Delap.
Kvinden ødelægger vores skole.
Okay? Forstår du det?
Så du kan forsvare hende, eller...
- Jeg forsvarer hende ikke. Jeg... - Hør her,
din tyver-frisyre.
Nancy Martin skal i fængsel.
Hun har narret alle med sit "jeg er sådan et godt menneske"
og prøver at beskæmme os andre til at opgive
pensum for fundamentet for vestlig civilisation
eller prøver at sætte en grænse for, hvad børn må bruge på skoleballet.
Det er et skolebal, for Guds skyld.
Når hun bare burde holde kæft og være taknemmelig for,
at hendes barn overhovedet går på skolen.
Og nu det her?
At sælge stoffer?
Jeg vil have kvinden spærret inde.
Jeg kan virkelig ikke lide dem.
Lucas og Amy?
- Han gør det der med næsen... - Forældrene, der meldte sagen.
- Hun kaldte mig en "frisure." - Jeg forstår den ikke.
- Skal jeg tale med Roger? - Han ved det nok ikke.
Skal jeg tale med Roger om, hvor forfærdelige de er?
David Gallagher har arbejdet her. Lad være.
Jeg har brug for hjælp.
Kan du huske den første dag, da jeg sagde,
at jeg ikke ville være alle kontorets mænds hjælp?
Det er så længe siden!
Her er sagen.
Jeg tror, jeg har følelser for en pige...
- Allison. - Det er lige meget.
- Og jeg vil fortælle pigen... - Allison.
- ...hvad jeg føler. - Hvad føler du om Allison?
Jeg ved det ikke. Jeg elskede hende. Så gjorde jeg ikke.
Man at se hende nu er anderledes, og jeg...
Jeg ved det ikke.
Det virker som en sød ting at sige.
- Jeg er forvirret. - Ja. Hør. Hvis du har følelser,
bør du sige det. Jeg tror på ærlighed.
For eksempel
så jeg gerne, at du går nu.
Det her var skønt. Tak.
- Hej. - Hej?
Hvor har du været?
Flavigny-sur-Ozerain.
Hvad?
Det er i Frankrig.
Sig, at du laver sjov.
Nej. Det er en landsby i Bourgogne. Tjek kortet.
Toby, du må ikke forlade landet! Det er en del af aftalen!
Jeg skulle møde producenter, smage nye årgangsvine.
Jeg kan ikke hjælpe FBI med at finde vinfalsknere, hvis jeg ikke smager vine.
Handler det om mødet, jeg ikke kom til?
Ja. Og jeg udfærdiger en udtalelse...
Nej, jeg tror, at Gerald har ringet til hende Broti.
- Hvem er Gerald? - Min advokat.
- Jeg er din advokat. - Du var min advokat.
Men nu hvor jeg har råd til en advokat, har jeg én.
- Vin? - Hvad?
- For at fejre det. - Nej. Ingen vin.
- Den er ikke falsk. - Det er ikke pointen.
Du ville ikke på date med mig, fordi jeg var din klient.
Nu er jeg ikke din klient.
Så nu er der ingen grund til det.
- Der er andre grunde. - Såsom?
Hvis svaret er nej, respekterer jeg det,
og så hører du aldrig fra mig igen.
Men før du beslutter dig, skal du bare vide,
at jeg kan lide dig.
Meget.
Du er klog og charmerende, interessant, smuk.
Jeg kan godt lide at være omkring dig.
Så nu hvor du ikke er min advokat,
vil du så i det mindste overveje det?
- Og du sagde? - Det ved jeg ikke. Noget latterligt.
- Fordi han er latterlig. - ...t lækker.
Men jeg nyder Seth.
Hvad sker der her?
- En depressionskegle. - Hvad er det?
En kegleform, der produceres i en piezometrisk overflade
ved udtrækkelsen af vand fra en brønd ved en given hastighed.
Det er også der, forsvarsadvokater ender, når de er ved at tabe en sag.
Sig ikke det.
Jeg tror ikke, at Alice Huang er spion.
Men de ting, hun har downloadet, lyder foruroligende.
"Kvantitativ nedbørsudsigt."
"Stedsspecifik hydrologisk forudsigelsessystem."
En jury vil ikke ane, hvad det betyder.
De vil bare tænke, at det lyder slemt,
og at hun ikke burde have givet kineserne det.
Medmindre...
Medmindre hvad?
Medmindre en jury ikke hører det.
- En dommerretssag? - Ja.
Vil du have sagen for en dommer og ikke en jury?
- Ja. - Hvorfor?
Fordi en jury vil fare vild i sagens tekniske udtryk.
Det handler om hydrologisk ingeniørarbejde
og strømkapacitet og fugttilstandsvariabler.
Handler det om det? Eller om Mohammed Fayed?
- Nej. - Om at en jury kigger på din klient
og ikke på beviserne.
Jeg forstår, hvorfor du er nervøs for en jury.
Juryer er uhyggelige. Fordi de består af mennesker.
Med skyklapper og fordomme og menneskelige begrænsninger.
Men en jury er din bedste chance.
For du har 12 chancer med en jury og kun én med en dommer.
Hvis du tror, at de skal forstå beviserne for at frikende Alice,
så hjælp dem med at forstå beviserne.
Det er dit job, og du er god til dit job.
Løb ikke fra det.
Vi bør tale sammen.
Stemmen. Alt. Det hele virker så ægte.
Må jeg komme ind?
Der er noget sært ved den her sag.
Ja. For mig virker det lidt sært, at...
Nancy Martin gik i en fælde!
- Ja. - Og at Det sydlige distrikt...
Vent, sagde du lige ja?
- Ja. - Ja, du sagde ja?
- Ja. - Okay.
- Kan du bare nikke? - Ja.
Jeg tror, at Gallagher-parret har haft noget at gøre
med Nancys nuværende situation.
Så anhold dem, og drop anklagerne mod Nancy.
Der er problemer, der gør det svært for mig.
Jeg har brug for din hjælp. Hvad ved du om Gallagher-parret?
- Kun, hvad jeg har sagt. - Vi har brug for mere.
Sæt nogle agenter på sagen.
Som sagt er det kompliceret.
- Har I en efterforsker? - Én. Til hele kontoret.
Men jeg har hørt, at der er mere end én agent i FBI.
- Er det sandt? - Måske er der mere historik,
en tidligere uenighed mellem Gallagher-parret og Nancy.
Ja. Rygterne om, at Nancy sælger stoffer.
Hvis vi finder ud af, hvem der startede dem...
Men sagde rektoren ikke, at der var flere kilder?
Så vi spørger de andre forældre, måske børn?
- Skændes vi eller er vi enige? - Jeg aner det ikke.
Skændes.
Jeg ringer til rektoren og ser, om hun kan aftale nogle samtaler.
Det var produktivt, omend meget ubehageligt.
Kan du mødes til kaffe? Foley Square?
Kan ikke. I retten.
Hr. Davis, hvad er dit job?
Jeg er pensioneret, men jeg var specialagent i FBI i 27 år.
Har du et specifikt ekspertiseområde i FBI?
Kontraspionage
med fokus på trusler mod kritisk infrastruktur.
Regeringen hævder, at frk. Huang satte nationens sikkerhed i fare
ved at downloade stedsspecifikke MMN-værdier.
Hvad er en MMN-værdi?
Maksimalt muligt nedbør. Dybest set betyder det chancen for regn.
Frk. Huang hævdes også at have downloadet HMR'er. Hvad er det?
En hydrometeorologisk rapport. En vejrudsigt.
Hvad med en RVI?
Dybest set er det en rapport om mængden af is på en specifik flod.
- Er det alt? - Ja.
Okay. Agent Davis, efter din mening,
ville distribueringen af den data, som frk. Huang downloadede
fra den nationale vanddistributionsdatabase
- være til fare for nationen? - Nej.
Du har kendskab til den kinesiske regerings
spionageindsats i dette land, ikke?
Protest. Hr. Davis er her for at vidne om infrastruktur.
Hr. Davis er præsenteret som ekspert i kontraspionage.
Det har jeg ret til at spørge om.
Jeg tillader det. Du må gerne svare.
- Ja. - Er det sandt,
at når Kina kultiverer nogen herboende
til brug i spionageprogrammer,
er de generelt kinesisk født og flydende i sprog og skik
og har stadig dybe forbindelser til Kina?
- Ja. - Er det sandt,
at nykultiverede spioner ofte begynder
med indsamling af dagligdags-efterretninger for at afprøve
- deres evner og synlighed? - Ja.
Så det faktum, at denne videnskabelige data
kan have været af minimal værdi,
siger ikke nødvendigvis noget om,
hvorvidt frk. Huang arbejder som agent
- for den kinesiske regering? - Protest! Antagelser!
Frk. Chavez antyder skandaløse...
- Afvist. - ...blot fordi frk. Huang
- er født i Kina... - Afvist.
- Du må gerne svare. - Det er korrekt.
Jeg ved ikke, om frk. Huang er kinesisk agent.
Det kunne hun vel være.
Hvordan går det med din fine privatskole?
Jeg ved ikke, om jeg synes mindst om forældrene eller forsvarsadvokaten.
- Behøver du vælge? - Det gør jeg vel ikke.
Jeg har dem her med til dig.
Sølv.
- Er du okay? - Jeg har fået et jobtilbud.
Du ville gå efter Max Gillespies job i Offentlig korruption.
I Texas.
Hvad?
Rigsadvokat.
Har du fået tilbudt at blive rigsadvokat i Texas?
Jeg er kun få år yngre end Ted Cruz, da han havde jobbet.
Og jeg tror, jeg ville være bedre.
Så du tager imod det?
Det ved jeg ikke.
Hvad synes du?
Jeg synes, at du skal gøre det, du har lyst til.
Ja, men hvad synes du, at jeg skal gøre?
Helt ærligt.
Jeg har ingen mening. Helt ærligt.
Men jeg er glad på dine vege,
hvis det er det, du vil have.
Jeg ville bare sige det.
Tillykke, Leonard.
Vil du kaste med den, eller skal jeg?
Er du okay?
Jeg bør stå op.
Har du været her hele natten?
Jeg ødelagde mikroovnen kvart over fire.
Det var med vilje. Undskyld.
Du må få noget søvn.
Jeg taber.
Nej. Hold op med at sige det.
Det gør jeg.
Jeg taber.
Fordi juryen vil se på Alice
og lytte til Alice,
og de vil sige: "Spion. Hun er fra Kina. Hun er spion."
Og det er lige meget, hvad jeg siger,
for jeg siger det ikke ret godt,
- fordi jeg er vred... - Lyt til mig.
Det er okay at være vred.
Men det er ikke din skyld, at Alice Huang delte data, hun ikke måtte.
Det er ikke din skyld, at hun løj for regeringen om det.
Og det er ikke din skyld, at Mohammed Fayed blev fundet skyldig.
Jo, det er. Sig ikke det.
Sig ikke det. For det er det.
Det er min skyld. Jeg skulle beskytte ham, og det gjorde jeg ikke!
Jeg beskyttede ham ikke!
Jeg...
Det er forkert, Al.
Hvad der sker med hende.
Hun bliver behandlet uretfærdigt.
Så fortæl dem det.
Fortæl dem det, Sandy.
Frk. Cappelli, sad du ved siden af Alice
på USGS's vandvidenskabscenter?
Ja. I over to år.
Da hun bad dig om koden og login-instruktioner
til den nationale vanddistributionsdatabase,
- gav du hende det så? - Ja.
Var det en svær beslutning?
Det var slet ikke en beslutning. Folk deler ofte de koder.
Jeg lånte én, før jeg fik min egen.
- Det blev ikke set som noget stort, før... - Før?
Før Alice brugte det.
Hr. Jorgensen, hvad er dit ekspertiseområde på Geological Survey?
Jeg er assisterende vicechefingeniør.
Og du har arbejdet tæt med udenlandske regeringer på området?
Hovedsageligt Norge. Jeg er født og uddannet der.
I de sidste 18 måneder, hvor mange gange har du så været i Norge
- i professionel sammenhæng? - Fire.
Delte du nogensinde data fra den nationale vanddistributionsdatabase
med den norske regering på de ture?
Ja. Meget.
Var USGS klar over det?
Ja. Jeg fik en udmærkelse for mit arbejde med Norge.
Som sikkerhedschef
varetager du alle regler for United States Geological Survey
- og håndterer alle IT-fortegnelser? - Ja.
Ifølge dine fortegnelser, hvor mange af USGS's ansatte
har downloadet data fra den nationale vanddistributionsdatabase
- i de sidste år? - Syvogtres.
Hvor mange efterforskes?
En. Alice.
Er det et dårligt tidspunkt? Jeg kan komme tilbage.
Er alt i orden?
Det håber jeg.
Hvad jeg skal til at gøre,
- er uprofessionelt, upassende... - Okay.
...og får mig sandsynligvis til at virke som et fjols.
- Du sælger det ikke så godt. - Jeg elsker dig.
Seth...
Jeg er ikke bange for, at du slår mig i retten.
Jeg synes ikke, at du er kontrollerende.
Jeg tror, at jeg var usikker, og du ville have, at jeg var et bedre menneske.
Og det er jeg nu.
Jeg har gjort arbejdet. Jeg har ændret mig. Meget.
Bortset fra at jeg stadig er forelsket i dig.
- Det er ret meget. - Det ved jeg.
Og jeg prøver ikke at overvælde dig. Jeg frier ikke.
Jeg siger ikke, vi skal flytte sammen eller noget som helst.
Du skal bare vide, hvad jeg føler,
og at jeg gerne ville have en chance til.
Det var det, jeg ville sige.
WHITLEY-SKOLEN GRUNDLAGT 1924
- Hvordan ser jeg ud? - Hvad?
Ligner jeg en anklager?
Du ved? Stram i betrækket. Dømmende.
Med en kæp i... Rektor Hatcher! Rart at møde dig.
Undskyld ventetiden.
En lille krise med den nye brændingsovn.
Værsgo.
Vi håber, du kan fortælle os om forholdet
mellem Nancy Martin og Michael og Dana Gallagher.
Gallagher-parret? De...
- Hvordan siger jeg det? - De hadede hende?
"Hader" er måske et stærkt ord.
Men de ville ikke have hende som formand for forældrerådet?
I må forstå,
at både Michael og Dana gik på Whitley.
De går meget op i dens identitet.
Og forældrerådets formand bliver i alle henseender
skolens ansigt i deres ansættelsestid.
Hvad er der galt med, at Nancy er skolens ansigt?
Hun ville have meget kontakt med vores bidragydere,
hvoraf de fleste er alumner.
Og alumner værdsætter en vis historie med skolen. En kultur.
Nancy Martin, selvom hun formåede at charmere nogle forældre,
afspejlede ikke den kultur.
Rygterne om at Nancy solgte stoffer,
kan de være startet af Gallagher-parret?
Det kan jeg ikke forestille mig.
Det var Nancy Martin,
der havde ecstasy i sin bil.
Selvom Gallagher-parret hjalp med at sprede rygter,
var de tydeligvis ikke grundløse.
Kan du ikke foreslå nogle familier?
Vi kan finde dem. Ellers tak.
Vi kan ikke genere hende hele dagen, vel?
Hun skal arbejde. Kom så.
Tak, rektor Hatcher. Tak.
Hov.
- Hvad laver du? - Hørte du det?
Hun sagde, at ecstasyen blev fundet i Nancys bil.
- Ja. - Hvordan vidste hun det?
For den information er ikke blevet frigivet.
Det stod ikke i anklageskriftet. Kun vi ved det.
Tror du, hun plantede stofferne?
Det gør jeg.
- Skal vi kramme? - Gud, nej.
Okay. Fint.
Alice Huang voksede op i Hebei-provinsen i det centrale Kina.
Hun studerede på Jilin-universitetet,
flyttede til USA, da hun var 20,
fik sin Cand.scient. med fokus på hydrologi ved Stony Brook
og forelskede sig i USA.
Hun er mor til to drenge.
Hun er bestyrelsesmedlem i sin lokale ungdomsklub.
Hun kan lide Drake.
Hun har længe lidt som Knicks-fan.
Hun er newyorker.
Hun er amerikaner.
Hvorfor er hun her?
Hvorfor er I her?
Er det, fordi Alice lånte en adgangskode?
I hørte Jennifer Cappellis udsagn.
Der deles ofte koder på Alices kontor.
Er det, fordi Alice downloadede data fra vanddistributionsdatabasen?
Seksogtres andre downloadede den samme data sidste år.
Hvorfor er hun her?
Hvorfor er I her?
Er det, fordi Alice delte videnskabelig data
med en kollega fra et andet land?
Jonas Jorgensen delte den præcis samme data på præcis samme måde.
Han blev belønnet.
Hun blev anholdt.
Hvorfor er hun her?
Hvorfor er I her?
En af de store misforståelser i det amerikanske justitsvæsen er,
at det er en søgen efter sandheden.
Det er det ikke.
Når dommeren giver jer instrukser, og I går ind i voteringslokalet,
bedes I ikke om at vende tilbage med sandheden.
I bedes kun om at vende tilbage med en kendelse.
"Skyldig" eller "ikke-skyldig."
Har regeringen mødt sin bevisbyrde eller ej?
Jeg mener, at beviserne er tydelige for, at den ikke har.
Jeg mener, at beviserne er tydelige for, at Alice Huang er ikke-skyldig.
Men sandheden betyder også noget. Så lad os sige sandheden.
Sandheden er, at hun er her, I er her, vi er her alle,
fordi hun ikke kommer herfra.
Det er derfor, vi er her. Det er den mørke sandhed.
Og hvad I gør her, nu,
vil enten være et lys ud af dette mørke,
eller også bliver vi her.
Hej.
Anklageskriftet mod rektor Hatcher. Lige indgivet.
Fremragende!
- Jeg skal ikke forsvare hende, vel? - Det er usandsynligt.
Men i så fald ville hun være i gode hænder.
- Det lød som... - Jeg har altid ment, at du ville være god,
hvis du prøvede.
Du prøver.
Der er noget ved den måde, du taler, der gør mig trist.
Og dog synes jeg også om det.
Det er vel bare ærlighed.
NICHOLAS BYRNE DOMMER
Jeg forstår, at I har nået en enstemmig kendelse?
Ja, høje dommer.
I sagen De forenede stater mod Alice Huang,
finder juryen tiltalte, Alice Huang,
ikke-skyldig i spionage mod De forenede stater.
Jeg sagde jo, at du ville vinde.
Jeg sagde det.
- Det har du aldrig sagt. - Jeg tænkte på det.
Hvad laver du stadig her? Kom nu!
Jeg vandt ikke.
Det er en sejr. Tro mig.
Fayed.
Nej.
Ikke den.
Det kan du måske stadig.
Jeg burde have gjort det bedre. Mere.
Det her beviser det. Hvis jeg kan gøre det igen...
Hvis du kan gøre det igen, ville du nok tabe igen.
For det her er svært,
og du må finde en måde at tilgive dig selv.
Den her skånselsløshed, intensitet, søgen efter perfektion,
det vil gøre dig fantastisk, men det kan også knuse dig.
Lad det ikke knuse dig.
Okay.
Hør. Jeg har researchet en del om Texas,
og her er, hvad jeg ved om Texas.
For det første må du bo i Austin.
- Alle elsker Austin. - Netop.
Det er en af USA's hurtigst voksende byer.
- Er det positivt? - Det er udmattende.
Folk i Austin bruger længere tid i kø for at få mad
- end nogen anden by i USA. - Du er sindssyg.
Så burde jeg måske flytte til Austin,
hvor tusindvis af sindssyge mennesker står på en bro
og venter på flagermus, der flyver ud ved tusmørke hver aften.
Jeg holder også af dyr. Men flagermus?
Her er en liste med andre ting, jeg ved, du hader,
som du kan forvente en masse af i Austin.
Dage med 37,7 grader, dem havde Austin 73 af i 2011.
Ingen professionel sport.
Kun få sorte.
Græshoppesværme.
Den uforanderlige virkelighed, at den er omgivet af Texas.
Og de værste byer
er dem, der også fungerer som fornavne.
Tænk over det.
Der er kommet syv præsidenter fra New York. Tre fra Texas.
Det ville være bedre for dig at starte din politiske karriere her.
Du har altid stolet på mig
til at hjælpe med dine beslutninger og til vejledning
og en kold, analytisk analyse.
Og du bør blive.
Der er én ting til på listen.
Sandheden er,
at det kunne have været hele listen.
Jeg vil savne dig
så meget.
Jeg har allerede sagt ja.
Til jobbet.
- Havde jeg vidst... - Nej.
Nej.
Det er en god beslutning.
Det giver mening.
Bare glem alt det her.
Vil du blive?
Vi fik aldrig skabt en tradition med Hand Pulled Noodle House Number Three.
Jeg er nødt til at gå.
Sig ikke, at du elsker mig.
- Det gør jeg ikke. - Godt.
Men du er flot. Det må jeg sige.
Undskyld,
jeg kunne bare godt bruge nogen at snakke med.
Det er okay. Allison?
Ja.
Jeg...
Jeg forstår dig.
Har du set Rocky IV?
- Nej. - Det er den bedste.
Okay. Javel.
Er du okay?
Du er værdig.
Oversat af: Anders Langhoff